New York’s Hasidic Jewish religious schools have benefited from $1 billion in government funding in the last four years but are unaccountable to outside oversight.